ぜん

ぜん【善】(дзэн)

добро;

[lang name="English"]善は急げ погов. спеши делать добро (добрые дела), доброго дела не откладывай.

  ぜん ぜん【漸】(дзэн)

связ.: 漸を追(逐)うて постепенно, шаг за шагом, мало-помалу.

• В БЯРС старая форма спряжения глагола 追う･逐う. Современный вариант: 追って･逐って.

  ぜん ぜん【禅】(дзэн)

буд.

1) созерцание (санскр. Dhyāna);

2) «Дзэн» (название одной из сект);

3) см. ざぜん.

  ぜん ぜん【膳】(дзэн)

1) обеденный столик (японский, низкий);

[lang name="English"]膳に出す подавать [на стол];

[lang name="English"]膳につく(向う) садиться за стол;

[lang name="English"]膳を引く уносить [обеденный] столик; убирать со стола;

[lang name="English"]善に上/ノボ/される быть поданным на стол;

[lang name="English"]膳が出た кушать подано; ср. …ぜん【…膳】;

2) см. ぜんぶ【膳部】

  ぜん ぜん…【全…】(дзэн…)

1) весь, полностью, всё; все…, пан…;

[lang name="English"]全日本[の] всеяпонский;

[lang name="English"]全アジア[の] паназиатский;

2) все;

[lang name="English"]全労働者 все рабочие.

  ぜん ぜん…【前…】(дзэн…)

1) предыдущий, прежний, бывший, прошлый, экс-;

2) вышеуказанный, предыдущий, предшествующий.

  ぜん …ぜん【…前】(…дзэн)

до чего-л., перед чем-л.;

[lang name="English"]戦争前 перед войной, до войны;

[lang name="English"]それから二年前 за два года до этого;

[lang name="English"]今から十年前 десять лет тому назад.

  ぜん …ぜん【…膳】(…дзэн)

счётный суф. для приборов, пар палочек для еды, блюд и посуды с едой.